1
00:01:08,740 --> 00:01:11,812
UNUL LA ALTUL

2
00:01:26,380 --> 00:01:28,497
Bun! Asta este!

3
00:01:28,540 --> 00:01:30,782
Nu te mai mișca!
El este!

4
00:01:30,980 --> 00:01:32,573
Nico, oprește-te!

5
00:01:33,860 --> 00:01:36,455
Stai asa,
uita-te unul la altul.

6
00:01:40,780 --> 00:01:44,342
Așa a fost
cat de tinerete trebuie sa fie...

7
00:01:45,180 --> 00:01:47,615
Indiferent ce, indiferent cât de des...

8
00:01:47,700 --> 00:01:49,680
Noi cinci... Pierre și cu mine,

9
00:01:49,740 --> 00:01:52,005
Nicolas și Sebastien Baptiste.

10
00:01:52,260 --> 00:01:54,092
Pierre și cu mine.

11
00:01:54,300 --> 00:01:57,953
Și Pavel care a păstrat distanța
din cauza naturii sale fragile.

12
00:02:06,340 --> 00:02:08,434
Instinctul ne-a ghidat.

13
00:02:08,500 --> 00:02:11,231
Eram ca niște magneți, jur.

14
00:02:11,500 --> 00:02:13,765
Așa a fost ani de zile.

15
00:02:20,020 --> 00:02:23,502
Am crescut împreună.
Unul dintre noi a deschis întotdeauna calea.

16
00:02:24,340 --> 00:02:27,780
A început cu Baptiste
și porno când aveam zece ani.

17
00:02:27,820 --> 00:02:32,372
Le-a tăiat de la tatăl său
care a închiriat porno pe furiș.

18
00:02:33,260 --> 00:02:37,106
Pe buletinul meu
este un citat pe care l-am copiat dintr-o carte:

19
00:02:37,180 --> 00:02:41,072
„Privat de tinerețe, omul devine
complicele la propria sa moarte”.

20
00:02:41,500 --> 00:02:43,708
Trebuie să fi fost un avertisment.

21
00:02:44,100 --> 00:02:47,946
Nu-mi place să scriu, doctore.
Vreau să dau clic pe „Coș de gunoi”.

22
00:03:34,180 --> 00:03:35,739
Adu-mă acolo

23
00:03:35,860 --> 00:03:37,908
Du-mă unde

24
00:03:37,980 --> 00:03:41,872
Nopți nesfârșite încurcate,
lumini înnegrite.

25
00:03:41,980 --> 00:03:44,358
Și dacă te gândești la asta.

26
00:03:44,420 --> 00:03:46,780
Chiar am putea merge departe

27
00:03:46,820 --> 00:03:50,712
Continuăm să o luăm de la capăt.
Nu te mai gândi la sfârșit

28
00:03:50,900 --> 00:03:52,380
Înfășoară-mă

29
00:03:52,580 --> 00:03:54,879
Haide, sfâșie-mă

30
00:03:55,020 --> 00:04:00,470
Ciorapii tăi sunt alergați
Nu pot rezista, este prea distractiv

31
00:04:03,860 --> 00:04:05,300
Izolat

32
00:04:05,340 --> 00:04:07,514
Suntem blocați în nopțile noastre

33
00:04:07,660 --> 00:04:09,860
Pot să fac parte din a ta?

34
00:04:09,900 --> 00:04:12,060
Dacă nu, pierderea ta, viața continuă

35
00:04:12,100 --> 00:04:13,580
Izolat

36
00:04:13,700 --> 00:04:16,220
Blocat în capul tău

37
00:04:16,260 --> 00:04:19,260
Ce-mi place

38
00:04:19,300 --> 00:04:22,088
nu este în pat.

39
00:04:54,180 --> 00:04:58,072
Am spus 500 pentru o oră și jumătate,
domnule Sylvaire.

40
00:04:58,620 --> 00:05:02,182
Am putut lua doar 300.
Nu-mi mai spune domnul Sylvaire.

41
00:05:02,300 --> 00:05:04,883
Plătești mai mult când
Îți spun Vincent.

42
00:05:05,100 --> 00:05:07,638
Cecul tău va fi gata mâine.

43
00:05:07,740 --> 00:05:09,788
Am spus cash, Vincent.

44
00:05:10,620 --> 00:05:13,033
Vino mâine la biroul meu.

45
00:05:20,340 --> 00:05:23,902
- Cum te duc acasă?
- Mă voi ţine de tine.

46
00:05:25,220 --> 00:05:29,112
- Nici măcar nu te poți ridica!
- Mă voi ţine de tine.

47
00:05:47,260 --> 00:05:50,332
- Mă rănești!
- Trebuie să vomit.

48
00:06:05,300 --> 00:06:07,838
Hai, sunt epuizat!

49
00:06:13,020 --> 00:06:14,579
vreau sa te intreb ceva...

50
00:06:15,060 --> 00:06:16,084
Ce?

51
00:06:16,140 --> 00:06:17,654
Hai, muta-l!

52
00:06:18,140 --> 00:06:19,164
Nathalie...

53
00:06:20,420 --> 00:06:23,260
Ea spune că te draci mai bine decât mine.

54
00:06:23,300 --> 00:06:25,980
E plină de rahat.
de aceea am abandonat-o.

55
00:06:26,020 --> 00:06:28,114
te-am avertizat.

56
00:06:31,620 --> 00:06:35,022
Mi-ar plăcea să te văd dracului
a intelege.

57
00:06:35,740 --> 00:06:37,780
Asta am vrut să întreb.

58
00:06:37,820 --> 00:06:40,608
Nu ne-am uitat destule porno?

59
00:06:40,740 --> 00:06:42,584
haide!

60
00:06:43,020 --> 00:06:44,579
Nu este același lucru.

61
00:06:45,020 --> 00:06:46,579
Promite-mi.

62
00:06:46,980 --> 00:06:49,028
Ești o durere în fund, Baptiste.

63
00:06:49,780 --> 00:06:51,703
Iţi promit. Fericit acum?

64
00:06:57,620 --> 00:07:00,060
Vreo gumă?
Gura mea are gust de rahat.

65
00:07:00,100 --> 00:07:02,148
Nu.

66
00:07:02,340 --> 00:07:03,300
Așteaptă o secundă...

67
00:07:03,340 --> 00:07:06,083
Am un cauciuc cu aromă de căpșuni.

68
00:07:06,140 --> 00:07:07,904
Va trebui să facă.

69
00:07:24,660 --> 00:07:26,788
Eu nu pot dormi.

70
00:07:36,780 --> 00:07:39,363
Spune-mi cât de frumoasă sunt.

71
00:07:40,300 --> 00:07:41,814
Din nou și pentru totdeauna.

72
00:07:42,780 --> 00:07:45,260
Ești la fel de frumoasă ca un zeu.

73
00:07:45,300 --> 00:07:49,726
Ești la fel de frumoasă ca un camion,
ca o monedă nouă strălucitoare.

74
00:07:53,260 --> 00:07:54,774
Asta e tot?

75
00:08:01,260 --> 00:08:03,798
La fel de frumos ca o floarea soarelui.

76
00:08:04,140 --> 00:08:07,212
La fel de frumos ca o scară de pompieri.

77
00:08:08,380 --> 00:08:10,428
La fel de frumoasă ca o veveriță.

78
00:08:12,380 --> 00:08:15,452
Ca Sfânta Împărtăşanie.

79
00:08:17,660 --> 00:08:20,198
Ești la fel de frumoasă ca o gărgăriță.

80
00:08:33,500 --> 00:08:35,059
mama?

81
00:08:38,700 --> 00:08:41,238
Ce?

82
00:08:42,380 --> 00:08:44,019
Când începi să te simți bătrân?

83
00:08:45,140 --> 00:08:48,747
Prima dată
mi-ai pus aceasta intrebare!

84
00:08:49,780 --> 00:08:52,852
Nu-l vreau pe Pierre
pentru a lua o motocicleta.

85
00:09:35,660 --> 00:09:38,858
Pierre nu a murit
un accident de motocicleta?

86
00:09:38,980 --> 00:09:40,460
Nu, Lucie.

87
00:09:41,220 --> 00:09:43,803
Nu mai cred, doctore.

88
00:09:43,860 --> 00:09:46,932
aseară,
Am încercat să plâng, dar nu am putut.

89
00:09:47,380 --> 00:09:50,820
- M-am simțit mai bine când puteam să plâng.
- Se va întoarce.

90
00:09:50,860 --> 00:09:53,932
Ai încercat să scrii așa cum ți-am sugerat?

91
00:09:56,580 --> 00:09:59,197
Spune-mi adevărul, doctore...

92
00:10:00,140 --> 00:10:02,723
Pierre este mort?

93
00:10:16,940 --> 00:10:20,547
Toate imaginile pe care le am
sunt de când eram mari.

94
00:10:20,900 --> 00:10:22,948
Nu am niciunul de înainte.

95
00:10:24,900 --> 00:10:28,507
Trebuie să facă parte din boala mea.

96
00:10:28,580 --> 00:10:31,493
Corpurile și fețele noastre
pe măsură ce copiii au plecat.

97
00:10:50,380 --> 00:10:53,860
Tatăl nostru a murit
într-un accident de motocicletă.

98
00:10:53,900 --> 00:10:58,076
Eu aveam 8 ani, Pierre 7.
Un an ne desparte.

99
00:11:02,820 --> 00:11:04,789
Nicolas Saunier.

100
00:11:06,820 --> 00:11:08,789
Data nașterii?

101
00:11:09,180 --> 00:11:11,513
6 februarie 1984.

102
00:11:12,300 --> 00:11:13,734
Profesie?

103
00:11:14,340 --> 00:11:15,911
Student la Drept, anul I.

104
00:11:15,980 --> 00:11:17,243
Adresa?

105
00:11:17,700 --> 00:11:21,182
Părinții mei sau
apartamentul meu lângă universitate?

106
00:11:22,300 --> 00:11:23,939
Al părinților tăi.

107
00:11:25,300 --> 00:11:28,168
Pe la miezul nopții, după repetiție.

108
00:11:29,220 --> 00:11:31,143
A spus unde se duce.

109
00:11:32,140 --> 00:11:34,598
Nu. Acasă, cred.

110
00:11:35,940 --> 00:11:40,036
Și... ai observat
ceva recent?

111
00:11:40,180 --> 00:11:42,718
Ceva de pește despre el?

112
00:11:43,140 --> 00:11:44,984
De ce toate aceste întrebări?

113
00:11:45,860 --> 00:11:49,620
Ai fost ultimul care l-a văzut.
Ești aproape: studii, trupa...

114
00:11:49,660 --> 00:11:54,212
Pe cine mai pot conta
sa-l gasesc?

115
00:11:54,700 --> 00:11:55,975
îmi fac treaba.

116
00:11:56,220 --> 00:11:58,143
I-ai găsit motocicleta?

117
00:11:58,420 --> 00:11:59,934
Nu.

118
00:12:00,740 --> 00:12:04,711
Arată ca un fugar,
dar mama și sora lui nu-l cumpără.

119
00:12:04,780 --> 00:12:07,113
Deci, investighez

120
00:12:15,660 --> 00:12:16,969
Ei bine?

121
00:12:18,140 --> 00:12:20,188
Spune-mi!

122
00:12:20,340 --> 00:12:22,184
Hai, Nico, începe.

123
00:12:22,380 --> 00:12:24,474
Îmi aprind țigara.

124
00:12:40,100 --> 00:12:42,808
Ce simți, Lucie?

125
00:12:43,860 --> 00:12:45,580
Nu e aici, mamă.

126
00:12:45,620 --> 00:12:47,794
Nu mai repeta acelasi lucru!

127
00:12:47,900 --> 00:12:51,260
Crezi că pur și simplu va dispărea
fara sa ne spuna?

128
00:12:51,300 --> 00:12:53,428
Fără să-ți spun?

129
00:12:54,380 --> 00:12:57,532
Trebuie să fim puternici așa cum ar fi el.

130
00:13:00,340 --> 00:13:02,388
Se gândește măcar la noi?

131
00:13:02,500 --> 00:13:04,219
Inevitabil.

132
00:13:06,100 --> 00:13:08,940
Este un semn bun
bicicleta nu a fost gasita.

133
00:13:08,980 --> 00:13:10,790
Ce știe inspectorul?

134
00:13:10,860 --> 00:13:13,557
I-a întrebat pe băieți
si asta e!

135
00:13:44,380 --> 00:13:46,713
Sunt niste idioti
pentru că nu a venit.

136
00:13:46,980 --> 00:13:50,020
Îți este greu
fiind singur cu cineva.

137
00:13:50,060 --> 00:13:52,060
Nico e la fel.

138
00:13:52,100 --> 00:13:53,944
Pierre poate face față.

139
00:13:54,180 --> 00:13:57,457
Ce?
De multe ori suntem doar noi doi.

140
00:13:57,500 --> 00:14:00,220
Parcă există întotdeauna
ceva lipsește.

141
00:14:00,260 --> 00:14:01,819
o simt.

142
00:14:02,140 --> 00:14:06,140
Analiza lui este atât de enervantă.
M-a avertizat Nicolas.

143
00:14:06,180 --> 00:14:07,819
Deci de ce mă iubești?

144
00:14:08,060 --> 00:14:09,949
Nu am spus asta niciodată.

145
00:14:10,060 --> 00:14:12,234
I-am spus „Îmi place mult”.

146
00:14:12,420 --> 00:14:14,468
Lasă-l, ești așa un mincinos.

147
00:14:14,620 --> 00:14:16,873
La fel și tu.

148
00:14:17,820 --> 00:14:20,608
Chiar ești
îndrăgostit de Pierre.

149
00:14:22,420 --> 00:14:24,548
Nico crede că...

150
00:14:24,980 --> 00:14:26,084
Pierre și tu...

151
00:14:26,340 --> 00:14:28,184
Ce, Pierre și cu mine?

152
00:14:28,340 --> 00:14:31,208
El crede că o faceți împreună.

153
00:14:31,300 --> 00:14:32,529
Este adevărat?

154
00:14:32,820 --> 00:14:35,733
Chiar dacă ar fi adevărat,
crezi ca ti-as spune?

155
00:15:12,060 --> 00:15:15,007
Nu ne deranjează,
Mergem doar la o baie.

156
00:15:46,260 --> 00:15:49,048
Ar trebui să scriem
ceva despre acest loc.

157
00:15:49,220 --> 00:15:52,167
Da, ceva cu adevărat sărac.

158
00:15:53,780 --> 00:15:56,978
Ce ai împotriva
lucruri sappy?

159
00:16:54,380 --> 00:16:56,428
Ai fi putut să te saluti.

160
00:16:58,580 --> 00:17:01,652
Te-am văzut cu o erecție.

161
00:17:03,020 --> 00:17:06,092
Ce-i cu prostul tău, Nicolas?

162
00:17:06,980 --> 00:17:09,820
Nu ai avut niciodată o problemă
fara motiv?

163
00:17:09,860 --> 00:17:14,446
Da, când v-ați certat
sau când mă uit la box.

164
00:17:14,580 --> 00:17:17,323
Încep să devin greu fără motiv.

165
00:17:36,860 --> 00:17:39,273
Nico, care a fost ultimul lucru
ti-a spus?

166
00:17:39,420 --> 00:17:42,128
De ce eu? Noi trei am fost împreună.

167
00:17:42,300 --> 00:17:44,144
Nu fi prost.

168
00:17:44,780 --> 00:17:47,238
Ultima dată ați fost voi doi.

169
00:17:51,500 --> 00:17:53,219
Nu-mi amintesc.

170
00:17:54,860 --> 00:17:57,820
Nu ne trage.
Simțim la fel.

171
00:17:57,860 --> 00:17:59,980
Nu faci nimic!

172
00:18:00,020 --> 00:18:02,114
Și tu?
ce faci?

173
00:18:34,340 --> 00:18:35,364
Paul!

174
00:18:35,860 --> 00:18:38,807
- Doamna Gambier!
- El nu este aici.

175
00:18:44,140 --> 00:18:46,820
- Folosește-ți cadoul!
- Nu ştiu nimic.

176
00:18:46,860 --> 00:18:48,135
Măcar încearcă!

177
00:18:48,220 --> 00:18:49,700
nu stiu...

178
00:18:49,740 --> 00:18:53,260
Eu și Pierre nu am spus niciodată nimic
pentru ca ne place de tine.

179
00:18:53,300 --> 00:18:54,859
Pierre spunea mereu:

180
00:18:54,980 --> 00:18:59,380
„Imaginile noastre îi uşurează durerile de cap
Inocența lui ne protejează”.

181
00:18:59,420 --> 00:19:01,594
O să-i spun mamei tale
ești un cărucior.

182
00:19:01,700 --> 00:19:04,238
- Nu ești răutăcios!
- Spune-mi ce știi.

183
00:19:04,980 --> 00:19:06,539
Nu.

184
00:19:06,780 --> 00:19:09,272
Asta înseamnă că știi?

185
00:19:11,420 --> 00:19:13,958
Mă rănești.

186
00:19:50,980 --> 00:19:54,420
În acea zi, profesorul meu ne-a citit asta:

187
00:19:54,460 --> 00:19:57,897
„Fiecare bărbat în noaptea lui
merge spre lumina lui.”

188
00:20:01,620 --> 00:20:05,980
M-am convins că dacă aș putea
imaginează-ți nopțile tuturor,

189
00:20:06,020 --> 00:20:08,808
Aș putea străluci puțină lumină
asupra destinelor lor.

190
00:20:12,660 --> 00:20:15,732
- De ce nu recunoști?
- Stop!

191
00:20:16,740 --> 00:20:18,788
O să te rănesc!

192
00:20:24,740 --> 00:20:27,812
Tu minți
si cred ca sunt prost!

193
00:20:33,060 --> 00:20:36,667
Sunt gata să înțeleg.
Asta nu mă deranjează.

194
00:20:37,060 --> 00:20:40,667
Ceea ce ma irita este
tu negi ca un nemernic.

195
00:20:41,580 --> 00:20:43,020
Nu vreau să fiu un ticălos!

196
00:20:43,060 --> 00:20:46,667
Vrei să nu mai ieși,
asta e?

197
00:20:49,060 --> 00:20:50,619
Ce este asta?

198
00:20:50,860 --> 00:20:52,940
Este căpșuna ta...

199
00:20:52,980 --> 00:20:54,900
cel pe care ador să-l mușc!

200
00:20:54,940 --> 00:20:57,683
Pierre are exact același lucru.

201
00:21:17,340 --> 00:21:19,059
Ai fi putut să faci duș.

202
00:21:20,260 --> 00:21:22,843
Îmi place să-i păstrez parfumul.

203
00:21:23,500 --> 00:21:26,345
Miroase a lapte.
nu crezi?

204
00:21:27,060 --> 00:21:28,790
Ca un copil.

205
00:21:32,260 --> 00:21:33,535
O prefer pe a ta.

206
00:21:35,260 --> 00:21:36,330
Tu mai bine.

207
00:21:44,420 --> 00:21:46,161
Crezi că ceilalți știu?

208
00:21:46,580 --> 00:21:49,311
Nicolas s-ar face singur dacă ar ști.

209
00:22:03,140 --> 00:22:05,723
Ce vom deveni?

210
00:22:06,660 --> 00:22:08,458
Oameni fericiți.

211
00:22:09,340 --> 00:22:11,923
Oamenii fericiți sunt plictisitori.

212
00:22:12,540 --> 00:22:16,147
Vom fi primii oameni
fericit-nu-plictisitor.

213
00:22:29,740 --> 00:22:33,700
Am petrecut ore întregi lipiți unul de celălalt
ca animalele în vizuina lor.

214
00:22:36,060 --> 00:22:39,417
Am ieșit cu Nicolas
iar apoi cu Sebastien.

215
00:22:39,620 --> 00:22:41,760
Dar niciodată ambele în același timp.

216
00:22:49,380 --> 00:22:51,315
Lasă-mă în pace. Sunt epuizat.

217
00:22:54,500 --> 00:22:56,753
Nu te mai gândi la Pierre.

218
00:22:59,780 --> 00:23:01,408
Se va întoarce.

219
00:23:02,100 --> 00:23:05,036
Nu am făcut-o niciodată aici.
Mă excită.

220
00:23:45,900 --> 00:23:48,438
Am spus că nu sunt complet.

221
00:24:29,460 --> 00:24:32,703
Toată lumea vrea să se conecteze cu fratele meu.

222
00:24:33,140 --> 00:24:34,699
Oamenii iradiază spre el.

223
00:24:46,540 --> 00:24:48,918
Știam asta de când era copil.

224
00:24:48,980 --> 00:24:52,303
Când l-am văzut în leagănul lui,
Am vrut să-l țin în brațe.

225
00:24:52,540 --> 00:24:54,577
eram prea mic.

226
00:24:54,940 --> 00:24:57,216
Am recuperat timpul pierdut.

227
00:24:57,260 --> 00:25:00,822
Când îl țin în brațe, am chef
Demonstrez eternitatea.

228
00:25:29,620 --> 00:25:30,906
Te rog...

229
00:25:32,700 --> 00:25:34,589
îl face pe Pierre să apară.

230
00:25:36,420 --> 00:25:38,161
El este fratele meu.

231
00:25:40,060 --> 00:25:41,210
Vă rog.

232
00:26:31,420 --> 00:26:33,309
Sunt gata să știu astăzi.

233
00:26:33,500 --> 00:26:35,219
Pierre este mort.

234
00:26:35,540 --> 00:26:39,181
Titlul spunea:
— Cadavru găsit lângă La Roquette.

235
00:26:42,940 --> 00:26:45,205
Mâine, pot uita din nou.

236
00:27:26,420 --> 00:27:28,420
Maxilarul inferior fracturat,

237
00:27:28,460 --> 00:27:30,395
nasul si craniul.

238
00:27:30,900 --> 00:27:34,120
Mai multe coaste fracturate.
Splina sparta.

239
00:27:34,580 --> 00:27:37,266
Hemoragie internă.
Leziuni cerebrale.

240
00:27:40,620 --> 00:27:42,452
Sunt în realitate acum.

241
00:27:43,220 --> 00:27:46,384
Sper că ești mulțumit,
tratamentul funcționează.

242
00:27:46,620 --> 00:27:49,033
Sporadic, dar funcționează.

243
00:27:51,260 --> 00:27:54,549
spun cum vine...

244
00:28:55,900 --> 00:28:58,301
Hai, Lucie, o să mă răcească.

245
00:29:14,980 --> 00:29:16,949
Nu te-ai saturat?

246
00:29:17,460 --> 00:29:19,380
stii...

247
00:29:19,420 --> 00:29:23,562
Bea, mănâncă, piș, căcat...

248
00:29:23,980 --> 00:29:25,903
Sapunarea, clătirea...

249
00:29:26,460 --> 00:29:28,918
Uscarea, îmbrăcarea, dezbracarea...

250
00:29:28,980 --> 00:29:32,052
Privind în oglindă, ridicându-mă...

251
00:29:32,460 --> 00:29:34,420
Mâncărime, bărbierit...

252
00:29:34,460 --> 00:29:36,508
Toate acele repetiții.

253
00:29:37,980 --> 00:29:40,927
Fă-ți barbă! Un lucru mai puțin de făcut.

254
00:30:24,620 --> 00:30:26,668
Pierre a vrut să fie ars.

255
00:30:27,100 --> 00:30:29,478
Fratele meu ardea.

256
00:30:30,620 --> 00:30:34,466
Noi cinci am fost acolo
când Pierre a făcut fum.

257
00:30:34,620 --> 00:30:36,418
Era de neimaginat.

258
00:30:40,220 --> 00:30:42,553
Niciunul dintre noi nu fusese vreodată la...

259
00:30:42,700 --> 00:30:44,669
o incinerare înainte.

260
00:30:45,700 --> 00:30:48,158
Pierre mă tot învață lucruri.

261
00:30:51,180 --> 00:30:56,096
Durează 1 1/2 oră.
Vă recomandăm să nu rămâneți tot timpul.

262
00:30:56,220 --> 00:31:00,191
Urna va fi disponibilă
maine la 9.

263
00:31:00,700 --> 00:31:01,679
Multumesc.

264
00:31:51,300 --> 00:31:53,223
Știi de ce plângi?

265
00:31:53,780 --> 00:31:55,339
Da.

266
00:31:55,660 --> 00:31:57,219
De ce?

267
00:31:57,940 --> 00:31:59,988
Pentru că viața ne desparte.

268
00:32:00,420 --> 00:32:01,979
Prin impunerea acestei sentințe?

269
00:32:02,220 --> 00:32:03,984
Viața nu înseamnă nimic.

270
00:32:04,420 --> 00:32:05,979
Vezi, nu suntem despărțiți.

271
00:32:06,420 --> 00:32:07,979
Ești un idiot.

272
00:32:09,940 --> 00:32:13,012
Nu, adică, știi facultatea și...

273
00:32:13,620 --> 00:32:16,408
trupa și fetele și băieții.

274
00:32:16,940 --> 00:32:20,172
- Înainte eram doar tu și cu mine.
- Va fi mereu.

275
00:32:20,260 --> 00:32:21,899
Serios?

276
00:32:22,140 --> 00:32:24,678
Ești enervant pentru că știi asta.

277
00:32:25,140 --> 00:32:28,212
Am vrut doar să mă asigur.

278
00:32:31,140 --> 00:32:33,188
E dincolo de controlul meu.

279
00:32:34,140 --> 00:32:36,678
Este forța mea de viață.

280
00:33:12,620 --> 00:33:16,512
Avem o singură pistă:
O pată de spermă pe cămașă.

281
00:33:17,220 --> 00:33:19,143
Sperma care nu este a lui.

282
00:33:19,220 --> 00:33:21,143
Numiți asta o pistă?

283
00:33:21,220 --> 00:33:24,180
Nu fi agresiv,
Este destul de greu așa cum este.

284
00:33:24,220 --> 00:33:27,167
Pun pariu că e Nicolas
si el este nevinovat.

285
00:33:27,660 --> 00:33:29,094
Și jacheta lui?

286
00:33:30,180 --> 00:33:31,620
Nu a fost găsit.

287
00:33:31,660 --> 00:33:34,732
Găsirea asta ar fi o pistă!

288
00:33:35,260 --> 00:33:38,332
Nimeni nu a spus că o poartă.

289
00:33:38,980 --> 00:33:41,518
E ca motocicleta...

290
00:33:41,980 --> 00:33:45,337
Habar n-ai
iar noi am contat pe tine!

291
00:33:45,980 --> 00:33:49,052
Am să verific spermatozoizii.

292
00:33:53,740 --> 00:33:55,254
Suntem aici pentru un test.

293
00:33:55,740 --> 00:33:58,180
Da, știu.
Este la etajul trei.

294
00:33:58,220 --> 00:34:00,189
Mulţumesc.

295
00:34:08,940 --> 00:34:10,454
Iată-l.

296
00:34:11,020 --> 00:34:13,068
Pot să stau cu el?

297
00:34:13,500 --> 00:34:15,833
Este împotriva regulilor.

298
00:34:24,500 --> 00:34:26,014
E în regulă.

299
00:34:50,380 --> 00:34:52,428
Gândește-te la el.

300
00:34:53,380 --> 00:34:56,452
- Gândeşte-te la noi.
- E în regulă, mă descurc.

301
00:34:56,900 --> 00:34:58,289
E doar o smucitură.

302
00:35:03,380 --> 00:35:06,740
- Ar trebui să știi dacă este al tău.
- E al meu,

303
00:35:06,780 --> 00:35:10,740
dar polițistul ăla nenorocit
vrea sa fie testat.

304
00:35:10,780 --> 00:35:13,443
Există și alte moduri de a obține ADN.
Trebuie să coboare

305
00:35:13,900 --> 00:35:15,823
imaginându-mă că mă masturesc.

306
00:35:47,660 --> 00:35:49,868
Fratele meu era bisexual.

307
00:35:50,660 --> 00:35:52,380
La fel este și el.

308
00:35:52,420 --> 00:35:56,107
- Am avut întâlniri pentru
Asta e ceea ce eu... - Cunosc cazul...

309
00:35:58,140 --> 00:35:59,449
Și tu?

310
00:36:02,140 --> 00:36:04,723
- Sunt bine.
- Ce vrei să spui "bine"?

311
00:36:07,660 --> 00:36:09,708
sunt hetero.

312
00:36:42,460 --> 00:36:45,043
O să-mi spui cine a făcut-o.

313
00:36:45,260 --> 00:36:47,513
Mă sperii, oprește-te!

314
00:36:48,460 --> 00:36:51,532
Știai că a murit zilele trecute?

315
00:36:52,980 --> 00:36:54,494
Da.

316
00:36:55,460 --> 00:37:00,091
Hai, concentrează-te.
Spune-mi cine l-a ucis.

317
00:37:05,860 --> 00:37:07,908
Vrei bani?

318
00:37:09,340 --> 00:37:10,899
Cât costă?

319
00:37:11,860 --> 00:37:14,932
Tristețea mea mă împiedică să văd.

320
00:37:15,140 --> 00:37:16,654
Trebuie să mă crezi.

321
00:37:21,140 --> 00:37:23,678
Îți voi distrage atenția atunci.

322
00:37:29,420 --> 00:37:31,468
Ești încă virgină?

323
00:37:35,580 --> 00:37:39,676
Hai, Paul, încearcă să te relaxezi.

324
00:37:41,300 --> 00:37:43,348
nu te mai cunosc.

325
00:37:43,780 --> 00:37:46,852
Lasă-mă în pace. Mă doare capul!

326
00:38:14,620 --> 00:38:18,227
Îmi pare rău.

327
00:38:25,900 --> 00:38:27,948
Știi ce spun polițiștii?

328
00:38:31,940 --> 00:38:34,523
Cazul fratelui meu este aproape închis.

329
00:38:36,940 --> 00:38:40,547
Peste o lună cazul lui va fi închis.

330
00:38:42,460 --> 00:38:45,532
„Probabil cineva din afara orașului”
Asta e.

331
00:38:48,020 --> 00:38:50,603
Dar nu cred.

332
00:38:54,020 --> 00:38:56,603
Am crezut că mă poți ajuta.

333
00:39:00,540 --> 00:39:02,054
nu stiu nimic.

334
00:39:03,260 --> 00:39:05,308
Jur.

335
00:39:16,460 --> 00:39:19,532
- Nici un alt pas!
- Mă sperii.

336
00:39:22,020 --> 00:39:23,980
Ei nu vor să ne jucăm.

337
00:39:24,020 --> 00:39:25,579
Ce s-a întâmplat?

338
00:39:25,820 --> 00:39:28,608
Nu ne plac copacii iubitoare de arabi.

339
00:39:28,660 --> 00:39:29,525
Și dacă te joci?

340
00:39:29,580 --> 00:39:32,607
Vă vom distruge naibii de snobi!

341
00:39:33,020 --> 00:39:33,980
Ce-i cu el?

342
00:39:34,020 --> 00:39:37,020
Uită-l.
Sunt cunoscuți pe aici.

343
00:39:37,060 --> 00:39:38,574
Știi ce vreau să spun?

344
00:39:38,660 --> 00:39:41,073
Am fi putut deveni exact ca ei.

345
00:39:41,540 --> 00:39:44,328
Pun pariu că toți arătăm la fel goi.

346
00:39:44,380 --> 00:39:47,088
- Taci, fatule.
- Nu mai prost decât tine!

347
00:39:57,220 --> 00:39:58,500
Pleacă dracului afară!

348
00:39:58,540 --> 00:40:02,100
Data viitoare când venim vom avea 50 de ani
împotriva acestor ciucuri.

349
00:40:02,140 --> 00:40:05,622
Și păpușul ăla
mai bine stai din calea mea!

350
00:40:13,060 --> 00:40:15,598
Tot ce poți lătra este „fag”?

351
00:40:37,580 --> 00:40:40,652
Îți spun când sunt gata.

352
00:40:40,700 --> 00:40:43,647
Pentru ca tu să deschizi și să spui totul

353
00:40:43,700 --> 00:40:46,647
Aceeași prostii vechi din nou și din nou

354
00:40:46,700 --> 00:40:49,647
Și dorința ta pentru mine
mereu atât de puternic

355
00:41:01,780 --> 00:41:10,647
Mă iei de o înțepătură

356
00:41:10,900 --> 00:41:13,108
Mă iei de o înțepătură

357
00:41:18,900 --> 00:41:20,948
Cui îi pasă

358
00:41:27,340 --> 00:41:31,072
Ar fi trebuit să punem
muzică la incinerare.

359
00:41:31,140 --> 00:41:32,859
Unele dintre melodiile lui preferate.

360
00:41:33,060 --> 00:41:35,188
Nu te poți gândi la altceva?

361
00:41:46,500 --> 00:41:48,059
Mulțumesc că ai venit cu mine.

362
00:41:48,180 --> 00:41:50,024
Este normal

363
00:41:50,140 --> 00:41:52,678
Vrem să știm și noi.

364
00:41:58,460 --> 00:42:01,043
Dacă nu mă întorc într-o oră
vino să mă ia.

365
00:42:01,100 --> 00:42:02,124
Ești sigur că este acolo?

366
00:42:02,620 --> 00:42:04,134
Absolut.

367
00:42:12,220 --> 00:42:14,940
Salut Romain.
- Buna...

368
00:42:14,980 --> 00:42:16,983
De unde îmi știi numele?

369
00:42:18,940 --> 00:42:22,297
Vrei o băutură?

370
00:42:22,980 --> 00:42:25,028
Nu, sunt bine.

371
00:42:31,700 --> 00:42:33,748
Si ce vrei?

372
00:42:39,260 --> 00:42:41,780
Vezi dacă ești un prost.

373
00:42:41,820 --> 00:42:43,860
Îți place de mine?

374
00:42:43,900 --> 00:42:46,358
Mai mult fără acest costum nazist.

375
00:42:46,820 --> 00:42:48,334
Nu mă cunoști.

376
00:42:49,980 --> 00:42:53,542
Ai un geamăn în tine,
și ești pierdut.

377
00:42:53,660 --> 00:42:56,038
O să mă muști din nou buzele?

378
00:43:00,660 --> 00:43:02,708
De ce faci asta?

379
00:43:28,020 --> 00:43:31,092
S-ar putea să nu fii un păpuș
dar nu ești fierbinte la trap.

380
00:43:43,820 --> 00:43:46,892
Te-ai simți mai bine?
în costumul tău?

381
00:43:46,940 --> 00:43:50,012
Nu, aș vrea să te revăd să vorbim...

382
00:43:50,100 --> 00:43:53,172
Am auzit de prietenul tău.
- Cum?

383
00:43:53,980 --> 00:43:56,848
Am auzit-o la știrile locale.
- Te uiți la știri?

384
00:43:56,940 --> 00:43:59,523
Ai venit să vezi că am fost implicat.

385
00:44:00,380 --> 00:44:02,349
Unde este violența ta?

386
00:44:02,460 --> 00:44:06,022
Unde este dl Nice Guy
ascunde ura lui?

387
00:44:06,100 --> 00:44:09,013
Am văzut ura în ochii tăi!

388
00:44:19,260 --> 00:44:21,798
Era fratele meu.

389
00:44:51,540 --> 00:44:53,384
El este curat.

390
00:44:53,780 --> 00:44:55,544
esti sigur?
- Da, taci!

391
00:44:57,780 --> 00:45:00,363
ar fi trebuit să iau
mai multe poze cu el.

392
00:45:00,860 --> 00:45:03,220
Îmi lipsesc atât de multe.

393
00:45:03,260 --> 00:45:05,229
Ce vrei sa spui?

394
00:45:05,900 --> 00:45:08,438
Multe din expresiile lui...

395
00:45:11,060 --> 00:45:12,619
Nu suport, mamă.

396
00:45:12,660 --> 00:45:17,701
Este pentru că te închizi
în camera ta sau în camera lui.

397
00:45:19,940 --> 00:45:22,398
Trebuie să știu ce sa întâmplat.

398
00:45:23,220 --> 00:45:26,088
Trebuie să te întorci la viață.

399
00:45:38,700 --> 00:45:41,238
De ce te agăți, mamă?

400
00:45:46,460 --> 00:45:48,508
Pentru tine, Lucie.

401
00:46:08,980 --> 00:46:11,940
ce faci?
- Te adun.

402
00:46:11,980 --> 00:46:15,132
Ce?
- Mă uit la tine, te înregistrez.

403
00:46:16,540 --> 00:46:17,815
Şi?

404
00:46:18,180 --> 00:46:20,718
Este rar să te văd într-o stare.

405
00:46:20,980 --> 00:46:22,620
Este greu să captezi asta.

406
00:46:22,660 --> 00:46:25,243
Te încordezi când faci curat...

407
00:46:26,180 --> 00:46:28,020
Ce rost are?

408
00:46:28,060 --> 00:46:29,620
Urăsc când devii prost!

409
00:46:29,660 --> 00:46:32,060
Așa că fă-o chiar dacă mă enervezi!

410
00:46:32,100 --> 00:46:35,172
Eu decid ce colectez de la tine.

411
00:47:20,220 --> 00:47:22,268
Pierre mi-a spus totul.

412
00:47:22,380 --> 00:47:23,734
Tot.

413
00:47:25,060 --> 00:47:27,598
Mi-e dor de vocea lui Pierre.

414
00:47:28,140 --> 00:47:31,212
Tonul lui era mereu constant.

415
00:47:32,140 --> 00:47:34,723
A vorbit despre viața lui.

416
00:47:34,940 --> 00:47:37,523
Trebuia doar să-mi imaginez...

417
00:47:48,540 --> 00:47:50,540
Te voi mai vedea?

418
00:47:50,580 --> 00:47:52,628
Le faci asta des?

419
00:47:52,780 --> 00:47:54,339
O dată pe lună.

420
00:47:54,380 --> 00:47:58,761
Dar am vrut să spun...
Aș vrea să te văd singur.

421
00:47:59,180 --> 00:48:01,024
Acelasi pret?

422
00:48:01,100 --> 00:48:03,194
Numiți prețul.

423
00:48:05,140 --> 00:48:07,678
Asta ar trebui să fie posibil.

424
00:48:14,860 --> 00:48:17,398
Mi-e foarte dor de fratele tău.

425
00:48:19,580 --> 00:48:22,288
El a vorbit des despre tine.

426
00:48:24,140 --> 00:48:26,143
L-ai înlocuit?

427
00:48:28,020 --> 00:48:29,989
Nu încă.

428
00:48:33,820 --> 00:48:35,868
L-ai iubit?

429
00:48:38,420 --> 00:48:40,673
Cred că am făcut.

430
00:48:40,940 --> 00:48:42,988
Dragostea ta a avut un preț.

431
00:48:44,780 --> 00:48:46,220
Este adevărat.

432
00:48:46,260 --> 00:48:49,867
Pierre nu era ieftin
dacă asta vrei să spui.

433
00:48:51,020 --> 00:48:54,092
Ce mi-a dat
a meritat din plin.

434
00:48:57,860 --> 00:49:00,113
Nu ești aici
sa vorbim despre bani?

435
00:49:05,540 --> 00:49:07,588
Știi, am fost căsătorit de 5 ani.

436
00:49:07,660 --> 00:49:11,580
Și soția mea m-a surprins
aici cu un băiat mai mic.

437
00:49:11,620 --> 00:49:13,589
Ea a cerut divorțul.

438
00:49:13,660 --> 00:49:16,073
M-a costat o grămadă de bani.

439
00:49:18,100 --> 00:49:21,172
Câteva luni mai târziu,
ea s-a mutat cu el.

440
00:49:21,660 --> 00:49:23,708
Ai fost păcălit?

441
00:49:24,660 --> 00:49:28,222
De fapt, nu am putut niciodată
să o recunosc.

442
00:49:28,300 --> 00:49:30,838
Nu am știut niciodată cine era
victima cui.

443
00:49:37,620 --> 00:49:40,158
Pentru ce anume ai venit?

444
00:49:40,980 --> 00:49:43,028
Pentru a te cunoaște mai bine.

445
00:49:45,740 --> 00:49:47,788
Îl cauți pe ucigaș.

446
00:49:49,060 --> 00:49:52,667
Nu aș masacra niciodată
un tânăr atât de frumos.

447
00:49:54,620 --> 00:49:56,828
Ai o idee?

448
00:50:01,220 --> 00:50:04,180
Pierre mi-a spus totul
si nimic.

449
00:50:04,220 --> 00:50:05,939
În mare parte nimic.

450
00:50:19,900 --> 00:50:22,420
Corpul trebuie să fie mereu angajat.

451
00:50:22,460 --> 00:50:25,420
Adică dorință?
- Vorbesc despre corpul meu.

452
00:50:25,460 --> 00:50:29,580
Sa te simti viu,
Trebuie să mă implic sexual.

453
00:50:29,620 --> 00:50:32,442
Unii îl folosesc politic
și a izbucnit.

454
00:50:32,620 --> 00:50:34,340
Se elimină fizic.

455
00:50:34,380 --> 00:50:36,963
Corpurile lor sunt singura lor putere.

456
00:50:37,020 --> 00:50:39,260
Gata cu idei și cuvinte.

457
00:50:39,300 --> 00:50:41,553
Sunt naivi, ca melodiile noastre.

458
00:50:42,180 --> 00:50:44,060
Îți place sexul, asta-i tot.

459
00:50:44,100 --> 00:50:46,808
Îmi dă certitudinea de a trăi.

460
00:50:46,860 --> 00:50:49,340
Ca un kamikaze cu o cauză...

461
00:50:49,380 --> 00:50:51,508
Mi-aș angaja corpul.

462
00:50:52,900 --> 00:50:54,459
Da...

463
00:50:57,140 --> 00:50:59,188
Cum e cu Sebastien?

464
00:50:59,260 --> 00:51:00,774
Nu-i rău.

465
00:51:01,260 --> 00:51:03,263
Mai bine decât cu mine?

466
00:51:03,700 --> 00:51:06,283
Niciodată mai bine decât cu tine.

467
00:51:08,420 --> 00:51:10,958
Doar un corp poate cunoaște un alt corp.

468
00:51:25,620 --> 00:51:27,668
Tu vii cu noi.

469
00:51:28,020 --> 00:51:31,627
Julie, te superi dacă ni se alătură?
- Nu.

470
00:51:31,860 --> 00:51:34,398
Ești pornit măcar?

471
00:51:34,900 --> 00:51:36,380
Puțin, da.

472
00:51:36,420 --> 00:51:38,059
Asta e deja mult.

473
00:51:38,540 --> 00:51:40,054
Dezbraca-te.

474
00:51:46,180 --> 00:51:49,252
Pierre, prefer să mă uit, jur.

475
00:52:32,300 --> 00:52:34,348
Îmi pare rău că am întârziat.

476
00:52:34,500 --> 00:52:38,596
M-am dus acasă să mă schimb,
Nu mi-am dat seama că era atât de departe.

477
00:52:38,780 --> 00:52:40,828
Nu trebuia să fie văzut împreună.

478
00:52:40,900 --> 00:52:42,209
Nu este o problemă.

479
00:52:43,420 --> 00:52:44,934
Te simți bine?

480
00:52:46,100 --> 00:52:47,659
Spune-mi Damien.

481
00:52:49,620 --> 00:52:52,158
Mi-ai placut chiar cand te-am vazut.

482
00:52:52,780 --> 00:52:55,363
Mă bucur că ai sunat înapoi.

483
00:52:56,380 --> 00:52:59,420
De obicei nu-mi plac băieții normali.

484
00:52:59,460 --> 00:53:00,769
Bună seara.

485
00:53:02,700 --> 00:53:05,772
Ce ai dori?
- O cafea, te rog.

486
00:53:09,340 --> 00:53:11,923
Vrei să vorbim despre fratele tău?

487
00:53:13,100 --> 00:53:16,140
Nu ar trebui să amestec munca și...

488
00:53:16,180 --> 00:53:17,864
Am spus că te plac.

489
00:53:22,420 --> 00:53:25,003
Știu că nu rezist mult.

490
00:53:26,860 --> 00:53:30,020
Dar dacă ai rămâne nemișcat
asa...

491
00:53:30,060 --> 00:53:33,500
Adică... dacă am putea
păstrează acea intimitate,

492
00:53:33,540 --> 00:53:36,123
putem începe din nou.

493
00:53:36,220 --> 00:53:38,473
Dă-mi o țigară.

494
00:53:49,140 --> 00:53:51,678
Ești foarte tare.

495
00:53:51,980 --> 00:53:54,500
Majoritatea fetelor nu înțeleg.

496
00:53:54,540 --> 00:53:57,078
Se enervează pentru că sunt rapid.

497
00:54:01,540 --> 00:54:03,054
Am nevoie de ajutorul vostru.

498
00:54:04,860 --> 00:54:07,443
Cazul lui a fost închis prea devreme.

499
00:54:09,140 --> 00:54:10,859
Jur, nu avem nimic.

500
00:54:11,020 --> 00:54:13,398
Ceva ți-ar fi putut scăpa.

501
00:54:16,420 --> 00:54:18,468
Redeschide cazul.

502
00:54:18,940 --> 00:54:20,704
Citește-l din nou.

503
00:54:22,220 --> 00:54:25,180
Sunt multe cazuri nerezolvate.

504
00:54:25,220 --> 00:54:27,180
Mai mult decât crezi.

505
00:54:27,220 --> 00:54:29,220
Suntem în statisticile naționale.

506
00:54:29,260 --> 00:54:31,923
Nu-mi pasă de statistici.

507
00:54:32,100 --> 00:54:35,140
vreau sa gasesc
ucigașul fratelui meu.

508
00:54:35,180 --> 00:54:37,228
Înțelegi?

509
00:54:37,940 --> 00:54:39,988
Îmi place când mă mângâi.

510
00:54:44,740 --> 00:54:48,347
Trebuie să fi fost
cel putin doua persoane.

511
00:54:49,980 --> 00:54:52,028
Ce spune șeful tău?

512
00:54:53,620 --> 00:54:58,251
Mai întâi s-a gândit la furt:
Bicicleta și jacheta au dispărut.

513
00:54:58,420 --> 00:55:00,673
străini care l-au urmat.

514
00:55:01,300 --> 00:55:04,122
S-ar putea să fi fost pentru a încurca lucrurile.

515
00:55:04,220 --> 00:55:07,418
Apoi se gândi
era legat de sex...

516
00:55:08,460 --> 00:55:10,998
Fratele tău s-a descurcat mult.

517
00:55:11,660 --> 00:55:15,017
Poate a fost răzbunare
sau vreun tip gelos...

518
00:55:15,740 --> 00:55:18,323
care s-a întors la el.

519
00:55:20,260 --> 00:55:23,332
I-am întrebat pe unii
gay, dar nu...

520
00:55:28,260 --> 00:55:31,332
Uite, devin din nou greu.

521
00:55:32,980 --> 00:55:35,518
Pot să te lins?

522
00:55:36,660 --> 00:55:39,198
Îmi implicam corpul.

523
00:55:39,300 --> 00:55:41,620
Pierre ar fi fost mândru de mine.

524
00:55:41,660 --> 00:55:44,937
El știa că voi găsi
ucigașul lui deranjat.

525
00:55:45,020 --> 00:55:47,068
Asta era logica mea.

526
00:55:47,140 --> 00:55:49,723
inca nu eram deranjat...

527
00:55:56,940 --> 00:56:00,138
O fată a venit să mă vadă după curs.

528
00:56:00,180 --> 00:56:02,103
Era algeriancă. Destul de.

529
00:56:02,900 --> 00:56:05,802
Am crezut că se lovește de mine...

530
00:56:05,980 --> 00:56:07,505
dar ea nu era.

531
00:56:07,580 --> 00:56:09,260
M-a întrebat despre Pierre.

532
00:56:09,300 --> 00:56:11,553
De aceea a venit să mă vadă.

533
00:56:12,980 --> 00:56:15,028
Părea să fie îndrăgostită.

534
00:56:16,860 --> 00:56:19,900
Ne-a văzut la unul dintre concertele noastre,
dar...

535
00:56:19,940 --> 00:56:22,603
ea nu îndrăznea să vorbească cu el.

536
00:56:22,660 --> 00:56:25,482
Asta pare foarte complicat...

537
00:56:25,540 --> 00:56:27,179
ce spui?

538
00:56:42,740 --> 00:56:45,812
Era cu cei doi frați ai săi
la concert.

539
00:56:46,380 --> 00:56:48,963
Când au văzut că i-a plăcut Pierre,

540
00:56:49,020 --> 00:56:52,013
i-au interzis să-l mai vadă vreodată.

541
00:56:52,260 --> 00:56:55,537
De aceea a venit la mine,
să încerce să-l vezi.

542
00:56:56,980 --> 00:56:58,980
Care e numele ei?

543
00:56:59,020 --> 00:57:00,044
Unde locuiește ea?

544
00:57:00,660 --> 00:57:05,020
Nu știu. I-am spus să se enerveze
și n-am mai văzut-o.

545
00:57:05,060 --> 00:57:08,872
Ce folos dacă nu pot
pun mâna pe ea.

546
00:57:09,060 --> 00:57:12,292
Cui îi pasă dacă frații ei
o protejau?

547
00:57:12,340 --> 00:57:13,820
Ce încerci să spui?

548
00:57:13,860 --> 00:57:16,380
Că a murit pentru că
ceva cultural?

549
00:57:16,420 --> 00:57:18,300
Calmează-te, Lucie!

550
00:57:18,340 --> 00:57:20,593
Întotdeauna reacționezi exagerat!

551
00:57:20,820 --> 00:57:22,820
Nimeni nu îndrăznește să vorbească cu tine!

552
00:57:22,860 --> 00:57:24,624
Ai terminat?

553
00:57:31,380 --> 00:57:32,820
Îmi pare rău.

554
00:57:32,860 --> 00:57:34,908
Ce altceva?

555
00:57:35,860 --> 00:57:38,443
Grabă! Nu-mi place acest moment!

556
00:57:49,900 --> 00:57:51,340
nu pot...

557
00:57:51,380 --> 00:57:55,112
Nu te uita la mine!

558
00:58:15,020 --> 00:58:17,068
Mi-e dor de Pierre.

559
00:58:41,180 --> 00:58:44,140
Îmi cânți cântecul tatălui?

560
00:58:44,180 --> 00:58:46,260
Nu, te va întrista.

561
00:58:46,300 --> 00:58:48,064
E o tristețe bună.

562
00:58:55,180 --> 00:58:59,180
Fac cum spune ea,
Nu răspund niciodată înapoi.

563
00:58:59,220 --> 00:59:02,292
Ea ar crede că este o trădare

564
00:59:02,700 --> 00:59:06,300
Gelozia ei o scoate din subordine

565
00:59:06,340 --> 00:59:09,777
Dincolo de un motiv bun

566
00:59:10,020 --> 00:59:13,787
O floare frumoasă mi-a atras atenția,
dragut si proaspat.

567
00:59:13,860 --> 00:59:16,932
Mai frumoasă decât ea

568
00:59:17,300 --> 00:59:20,780
O floare drăguță,
într-o zi, a fost treierat

569
00:59:20,820 --> 00:59:24,380
De la umbrela ei

570
00:59:24,420 --> 00:59:27,743
sunt ca un copil
în jurul acestei păpuși

571
00:59:27,980 --> 00:59:31,052
Asta îi închide ochii
când o adormi

572
00:59:31,500 --> 00:59:34,777
sunt ca un copil
în jurul acestei păpuși mici

573
00:59:34,980 --> 00:59:39,611
Asta plânge mama
și apoi plânge

574
00:59:46,140 --> 00:59:49,747
Cititoare de palme, țigani
și pietre magice

575
00:59:50,180 --> 00:59:53,252
Faceți predicții

576
00:59:53,420 --> 00:59:56,982
Brațele ei vor fi crucea
chiar al meu

577
00:59:57,140 --> 01:00:00,700
Răstignire.

578
01:00:00,740 --> 01:00:04,220
Întotdeauna e mai bine,
întotdeauna este mai rău,

579
01:00:04,260 --> 01:00:07,820
Dar trebuie să faci față picăturii

580
01:00:07,860 --> 01:00:11,260
Atârnat aici sau acolo
este același blestem vechi.

581
01:00:11,300 --> 01:00:14,860
Dar trebuie să faci față picăturii

582
01:00:14,900 --> 01:00:17,900
sunt ca un copil
în jurul acestei păpuși mici

583
01:00:17,940 --> 01:00:21,547
Asta îi închide ochii
când o adormi

584
01:00:21,980 --> 01:00:25,020
sunt ca un copil
în jurul acestei păpuși mici

585
01:00:25,060 --> 01:00:30,510
Asta plânge mama
și apoi plânge

586
01:00:54,740 --> 01:00:57,278
am notat totul..

587
01:00:57,340 --> 01:00:59,263
E un pic de mizerie..

588
01:00:59,620 --> 01:01:02,203
Ai avut dreptate, te-a ajutat.

589
01:01:02,420 --> 01:01:03,934
Nu am terminat.

590
01:01:05,900 --> 01:01:09,940
Mă ajută să înțeleg
chiar dacă nu e nimic de înțeles,

591
01:01:09,980 --> 01:01:11,740
chiar dacă nu am înțeles.

592
01:01:11,780 --> 01:01:15,876
Nu m-ai ajutat cu asta.
nu ma ajuti...

593
01:01:16,220 --> 01:01:21,340
Regret că nu am putut
să-l cureţe la morgă.

594
01:01:22,180 --> 01:01:24,228
Nu m-au lăsat.

595
01:01:25,420 --> 01:01:28,003
— Asta nu s-a făcut, domnişoară.

596
01:01:55,020 --> 01:01:58,092
Ține-mă strâns, mă simt atât de singur.

597
01:01:58,500 --> 01:02:01,083
Întotdeauna găsești o scuză bună.

598
01:02:08,820 --> 01:02:12,427
Sunt sigur că vrei să știi,
doctor...

599
01:02:12,540 --> 01:02:16,636
Ce am făcut cu corpul nostru
a fost extrem de subtil.

600
01:02:16,900 --> 01:02:19,972
Nu aveam nevoie să facem dragoste.

601
01:02:20,220 --> 01:02:22,963
Doar un corp poate cunoaște un alt corp.

602
01:02:23,060 --> 01:02:25,438
Doar al lui îl cunoștea cu adevărat pe al meu.

603
01:02:34,660 --> 01:02:37,243
Avem ceva de spus.

604
01:02:37,340 --> 01:02:39,388
Haide, Sebastien.

605
01:02:39,820 --> 01:02:43,427
Credem că știm
ce sa întâmplat cu Pierre.

606
01:02:43,500 --> 01:02:48,220
Un grup de țigani locuiește lângă Aix.
Ei fură și revind motociclete.

607
01:02:48,260 --> 01:02:51,460
M-am prefăcut că sunt interesat
in a cumpara unul...

608
01:02:51,500 --> 01:02:53,580
- I-am văzut motocicleta.
- Când?

609
01:02:53,620 --> 01:02:57,102
Ieri.
Tocmai au schimbat farfuriile.

610
01:02:57,220 --> 01:02:58,904
Le-ai spus polițiștilor?

611
01:02:59,140 --> 01:03:00,415
Polițiștii nu fac rahat.

612
01:03:00,660 --> 01:03:02,340
Nu pot fi deranjați.

613
01:03:02,380 --> 01:03:05,220
După două luni,
ar fi trebuit să afle asta.

614
01:03:05,260 --> 01:03:07,798
- Are dreptate.
- Greşeşte.

615
01:03:08,060 --> 01:03:12,851
Este riscant. Mai ales dacă tu
cred că l-au ucis pentru bicicleta lui.

616
01:03:13,860 --> 01:03:16,740
Vrei să te joci
cowboy și indieni?

617
01:03:16,780 --> 01:03:19,568
Poate ei doar
a gasit bicicleta.

618
01:03:21,500 --> 01:03:23,548
O să sun pe inspectorul.

619
01:03:32,940 --> 01:03:33,999
Deci,

620
01:03:34,740 --> 01:03:36,780
ce ar trebui sa facem?

621
01:03:36,820 --> 01:03:39,358
Nimic, mama mea are dreptate.

622
01:03:39,860 --> 01:03:42,398
Să facem așa cum a fost planificat.
Ne va face bine.

623
01:04:44,060 --> 01:04:46,313
Ce vrei să-mi arăți?

624
01:04:47,500 --> 01:04:50,038
Mi-am făcut un tatuaj cu căpșuni!

625
01:04:52,580 --> 01:04:54,094
Idiotule!

626
01:05:37,100 --> 01:05:39,100
am spus nu.

627
01:05:39,140 --> 01:05:40,824
Nici măcar nu te va atinge.

628
01:05:41,100 --> 01:05:42,819
Vrea doar să privească.

629
01:05:43,100 --> 01:05:44,819
Cum poate să întrebe asta?

630
01:05:45,420 --> 01:05:48,980
- L-ai tras cu el?
- Gelozia ta este enervantă.

631
01:05:49,020 --> 01:05:51,558
Ia dracu fetelor ca să dovedesc că ești bărbat!

632
01:05:51,660 --> 01:05:53,060
Este diferit.

633
01:05:53,100 --> 01:05:55,020
Nu-mi pasă de fete.

634
01:05:55,060 --> 01:05:56,983
El plătește bine.

635
01:05:57,700 --> 01:06:00,772
- foarte bine...
- Am spus nu.

636
01:06:02,540 --> 01:06:05,123
Știi ce vrea?

637
01:06:05,300 --> 01:06:08,780
Pentru a experimenta
ceea ce nu a avut niciodată înainte.

638
01:06:08,820 --> 01:06:10,868
Cred că este emoționant.

639
01:06:11,300 --> 01:06:14,907
Vrea să vadă doi tineri
corpuri pasionale.

640
01:06:16,100 --> 01:06:17,454
Asta suntem.

641
01:06:17,700 --> 01:06:20,283
Ești dezgustător. E bolnav.

642
01:06:20,420 --> 01:06:23,777
Nu e bolnav deloc.
Este reality TV acasă!

643
01:06:23,900 --> 01:06:26,972
Ești gata să vinzi
intimitatea noastră așa?

644
01:06:27,060 --> 01:06:30,497
Vând pentru că el cumpără.
Este o afacere.

645
01:06:31,180 --> 01:06:32,739
E nenorocit.

646
01:06:52,940 --> 01:06:57,036
Pachetul nostru crește, surioară.
Peste 350.

647
01:07:00,940 --> 01:07:03,148
Ar trebui să-l investim.

648
01:07:03,300 --> 01:07:06,008
Și să dovedesc de unde a venit?
Gândește-te!

649
01:07:06,220 --> 01:07:08,268
Deci când îl cheltuim?

650
01:07:08,420 --> 01:07:10,060
Am cheltuit ceva pe trupă.

651
01:07:10,100 --> 01:07:13,013
Învinșii sunt întotdeauna rupti.

652
01:07:16,340 --> 01:07:18,024
Știi ce?

653
01:07:18,340 --> 01:07:21,902
Un planificator de orgie
mi-a oferit un concert grozav...

654
01:07:22,060 --> 01:07:24,803
Vrea doar să mă privească făcând sex.

655
01:07:24,860 --> 01:07:27,364
Am vorbit cu Nicolas. El a refuzat.

656
01:07:27,460 --> 01:07:29,634
Și a luat-o prost.

657
01:07:31,380 --> 01:07:33,588
O să-mi cumpăr o motocicletă.

658
01:07:33,700 --> 01:07:35,419
Nu, Pierre, fără motociclete.

659
01:07:35,620 --> 01:07:39,580
Dacă tata ar fi murit într-un accident de tren,
ai înceta să iei trenul?

660
01:07:39,620 --> 01:07:44,490
Am alungat mereu imaginea
dintre voi pe o motocicletă. Este oribil.

661
01:07:57,140 --> 01:07:59,678
Voi fi atât de frumoasă.

662
01:08:00,140 --> 01:08:03,212
Călătorind pe aripile vântului.

663
01:08:15,260 --> 01:08:17,980
Ar trebui să plecăm de aici.

664
01:08:18,020 --> 01:08:21,460
Dacă vom trăi împreună,
avem nevoie de o schimbare

665
01:08:21,500 --> 01:08:24,460
Nu vreau să trăiesc cu tine.

666
01:08:24,500 --> 01:08:26,548
De ce nu?

667
01:08:29,020 --> 01:08:31,068
Arată atât de tineri.

668
01:08:41,020 --> 01:08:45,100
Ești egoist ca fratele tău,
folosind mereu oameni.

669
01:08:45,140 --> 01:08:47,757
Ce ați făcut împreună
era atât de răsucit.

670
01:08:47,860 --> 01:08:49,340
Ai fost pedepsit.

671
01:08:49,380 --> 01:08:53,112
Să nu vorbești niciodată
lui Pierre așa!

672
01:09:02,540 --> 01:09:05,612
Îmi pare rău.
Toată această tensiune.

673
01:09:15,900 --> 01:09:17,209
Bine, du-te acolo.

674
01:09:18,900 --> 01:09:20,129
Bine?

675
01:09:20,380 --> 01:09:21,939
Nimic.

676
01:09:22,900 --> 01:09:25,972
Au găsit
bicicleta în mediul rural.

677
01:09:26,500 --> 01:09:29,572
I-am chestionat
conform procedurii.

678
01:09:30,900 --> 01:09:33,972
Nu au ce face
cu crima.

679
01:09:41,060 --> 01:09:43,473
O să te îmbufnești toată noaptea?

680
01:09:43,700 --> 01:09:46,238
Îmi pare rău că nu au fost ei.

681
01:09:46,700 --> 01:09:49,238
Ar fi putut ridica statisticile.

682
01:09:51,060 --> 01:09:53,598
Pot să te las acum?

683
01:09:56,980 --> 01:09:58,539
Nu, nu poți.

684
01:10:04,380 --> 01:10:07,452
Atâta timp cât nu avem ucigașul,

685
01:10:07,980 --> 01:10:10,518
trebuie sa faci ce vreau eu.

686
01:10:20,900 --> 01:10:22,948
Glumesc.

687
01:10:26,140 --> 01:10:28,188
Îmi pare rău.

688
01:10:29,260 --> 01:10:31,308
Sunt un nemernic.

689
01:10:33,620 --> 01:10:37,227
Scuze, Lucie.
Chiar te plac.

690
01:10:37,620 --> 01:10:39,668
Cu ce ​​vă pot ajuta?

691
01:10:40,620 --> 01:10:43,380
Cum ar fi să-ți împușci bucheta în 10 secunde?

692
01:10:43,420 --> 01:10:45,184
Ești un nemernic.

693
01:10:54,020 --> 01:10:56,068
ce faci?

694
01:10:56,820 --> 01:10:58,868
Îți pierzi mințile!

695
01:10:59,020 --> 01:11:01,524
- Unde sunt ceilalti?
- Vine Baptiste.

696
01:11:01,780 --> 01:11:03,499
Sebastien este bolnav.

697
01:11:03,660 --> 01:11:05,504
Ce s-a întâmplat?

698
01:11:05,620 --> 01:11:07,009
Spărgerea inimii.

699
01:11:07,060 --> 01:11:09,518
L-ai lăsat, îți amintești?

700
01:11:10,980 --> 01:11:15,076
- Sună-l, trebuie să vorbesc cu toți.
- De ce aici?

701
01:11:15,460 --> 01:11:17,508
Vei intelege mai tarziu.

702
01:11:27,620 --> 01:11:29,668
Trebuie să vii.

703
01:11:30,100 --> 01:11:32,069
insistă Lucie.

704
01:11:32,220 --> 01:11:34,553
Are ceva să ne spună.

705
01:11:35,580 --> 01:11:37,628
Nu știu! Mișcă-ți fundul!

706
01:11:54,100 --> 01:11:55,819
Baptiste este și el bolnav.

707
01:12:02,220 --> 01:12:03,813
Ce s-a întâmplat?

708
01:12:03,940 --> 01:12:06,148
Ești zdrobit?

709
01:12:12,900 --> 01:12:14,948
ce vrei?

710
01:12:15,540 --> 01:12:18,044
Îl aștept pe Sebastien.

711
01:12:18,180 --> 01:12:20,513
De ce ne-ai făcut să venim aici?

712
01:12:21,740 --> 01:12:23,788
Este sado-maso.

713
01:12:24,260 --> 01:12:27,822
E ca un exorcism,
vei intelege.

714
01:12:40,380 --> 01:12:44,476
- Pierre a văzut asta înainte să moară.
- Ajunge, Lucie!

715
01:12:49,780 --> 01:12:51,954
Unde naiba este?

716
01:12:57,620 --> 01:13:00,124
Este o întâlnire ciudată aici.

717
01:13:07,980 --> 01:13:11,007
Suntem aici unde Pierre
si-a pierdut viata...

718
01:13:11,180 --> 01:13:13,558
Am un anunț de făcut,

719
01:13:16,020 --> 01:13:18,068
sunt însărcinată.

720
01:13:19,500 --> 01:13:23,107
Este un băiat
și va fi un băiat.

721
01:13:24,180 --> 01:13:26,228
Îi voi numi Pierre.

722
01:13:28,300 --> 01:13:31,372
Suntem aici pentru a scăpa de soarta rea.

723
01:13:37,740 --> 01:13:40,118
Am vrut să împărtășesc asta cu tine.

724
01:13:46,420 --> 01:13:48,673
Este al tău, Sebastien.

725
01:13:48,940 --> 01:13:52,012
Îl păstrez chiar
dacă nu suntem împreună

726
01:13:53,340 --> 01:13:55,798
Copilul ne va aparține tuturor.

727
01:13:56,380 --> 01:13:58,918
Chiar dacă viața ne desparte...

728
01:13:59,220 --> 01:14:01,928
cum face moartea lui Pierre.

729
01:14:27,540 --> 01:14:30,487
În viață lipsesc ritualuri, nu crezi?

730
01:14:38,340 --> 01:14:39,649
Scriu.

731
01:14:42,100 --> 01:14:44,399
Medicul meu crede că se vindecă.

732
01:14:45,540 --> 01:14:48,817
Că mă pune în realitate.

733
01:14:50,340 --> 01:14:52,718
La început nu am spus nimic.

734
01:14:53,260 --> 01:14:55,843
Mutism selectiv.

735
01:14:57,380 --> 01:14:59,713
Și, desigur, pastilele...

736
01:15:02,100 --> 01:15:05,100
Sunt aici de 8 luni.
Nebun, nu?

737
01:15:05,140 --> 01:15:07,678
Ești în pericol aici.

738
01:15:10,500 --> 01:15:13,572
Nu pot trăi și nu pot muri.

739
01:15:15,620 --> 01:15:17,668
Știi la ce mă gândeam?

740
01:15:19,700 --> 01:15:22,283
Că-mi aduci un cuțit,

741
01:15:24,220 --> 01:15:26,758
un cuțit destul de mare.

742
01:15:28,940 --> 01:15:31,478
Tu ești singurul pe care îl pot întreba.

743
01:15:32,420 --> 01:15:35,492
Trebuie să trăiești.
Vei trăi.

744
01:15:35,820 --> 01:15:37,868
Dacă spui asta, Paul.

745
01:15:47,140 --> 01:15:49,188
La cine te uiți acum?

746
01:15:49,500 --> 01:15:51,059
Tu, Lucie.

747
01:15:52,060 --> 01:15:54,108
Nu, vreau să spun afară.

748
01:15:54,900 --> 01:15:56,948
Așa cum ai făcut cu noi.

749
01:15:58,420 --> 01:16:00,468
Nici unul.

750
01:17:05,780 --> 01:17:08,852
Ești supărat!
Nu are sens să ai acest copil!

751
01:17:09,460 --> 01:17:11,998
Nu vreau să vorbesc despre asta.

752
01:17:12,060 --> 01:17:14,518
Despre ce vrei să vorbim?

753
01:17:49,980 --> 01:17:51,494
Bună, Lucie.

754
01:18:21,740 --> 01:18:24,403
Ei nu știu ce i-a trecut.

755
01:18:26,660 --> 01:18:28,174
Ei?

756
01:18:31,660 --> 01:18:33,174
fiul meu...

757
01:18:34,700 --> 01:18:36,748
Sebastien și Baptiste.

758
01:18:38,060 --> 01:18:41,667
Am vrut să-ți spun
inaintea politiei.

759
01:18:50,540 --> 01:18:54,147
L-am prins pe Nicolas
purtând această jachetă.

760
01:18:54,900 --> 01:18:56,948
A mărturisit totul.

761
01:19:01,420 --> 01:19:02,934
Îmi pare rău.

762
01:19:03,420 --> 01:19:05,958
Nu înțeleg.

763
01:19:07,420 --> 01:19:09,958
Mama lui a rămas cu el.

764
01:19:12,900 --> 01:19:16,507
Mă duc la poliție
să livreze jacheta.

765
01:19:17,020 --> 01:19:19,353
nu stiu ce sa fac...

766
01:19:24,180 --> 01:19:26,228
A rămas cu mama lui.

767
01:19:27,660 --> 01:19:30,118
nu am sunat...

768
01:19:30,660 --> 01:19:34,756
Părinții lui Baptiste și Sebastien.
Poliția ar trebui.

769
01:19:39,060 --> 01:19:43,156
Imediat ce plec de aici,
Mă duc la poliție.

770
01:19:48,860 --> 01:19:52,137
Nu stiu ce sa mai spun.

771
01:19:53,700 --> 01:19:55,748
nu stiu nimic altceva.

772
01:19:55,900 --> 01:19:57,004
Nimic.

773
01:20:13,980 --> 01:20:16,028
Vreau să-i văd!

774
01:20:16,620 --> 01:20:19,283
Continui să imaginez emisiuni de poliție!
Ce au spus?

775
01:20:19,380 --> 01:20:20,980
Nu fi nemernic!

776
01:20:21,020 --> 01:20:22,534
Nu e nimic de știut.

777
01:20:22,620 --> 01:20:24,873
Sunt transferați!

778
01:21:18,420 --> 01:21:20,468
Mulţumesc.

779
01:22:32,300 --> 01:22:34,838
Vreau să vorbesc cu tine.

780
01:22:36,140 --> 01:22:38,598
Lasă-ne în pace, Lucie.

781
01:22:39,340 --> 01:22:42,412
Ți-am spus totul aseară.

782
01:22:49,620 --> 01:22:51,580
Ai fost singur cu Nicolas.

783
01:22:51,620 --> 01:22:54,078
Trebuie să fi spus ceva?

784
01:22:54,340 --> 01:22:55,933
Nimic.

785
01:22:56,420 --> 01:22:58,878
Vrem să înțelegem și noi!

786
01:23:01,820 --> 01:23:03,868
Iar ceilalti...

787
01:23:04,500 --> 01:23:07,083
ai vorbit cu parintii lor?

788
01:23:07,380 --> 01:23:09,064
Pe scurt...

789
01:23:09,500 --> 01:23:12,572
Sunt ca noi, devastați.

790
01:23:13,500 --> 01:23:16,083
Baptiste nu a fost implicat.

791
01:23:17,220 --> 01:23:19,268
El doar a privit.

792
01:23:22,260 --> 01:23:25,332
Lasă-ne în pace!
Este insuportabil!

793
01:23:28,580 --> 01:23:30,139
Ne pare rău.

794
01:23:31,500 --> 01:23:33,548
Trebuie să înțelegi.

795
01:23:42,740 --> 01:23:45,812
Am avut un vis intens aseară.

796
01:23:47,220 --> 01:23:49,180
Acele vise care par reale.

797
01:23:49,220 --> 01:23:50,813
Ce a fost?

798
01:23:51,260 --> 01:23:53,308
Vrei să-mi spui?

799
01:23:54,020 --> 01:23:55,249
Nu.

800
01:23:59,300 --> 01:24:01,553
Era vorba despre avort.

801
01:24:01,940 --> 01:24:06,526
Cred că am înnebunit
să fie închis ca ei.

802
01:24:09,140 --> 01:24:11,188
Draga Lucie,

803
01:24:11,580 --> 01:24:15,676
Aceasta nu este prima mea scrisoare,
dar primul îl voi trimite.

804
01:24:16,580 --> 01:24:19,652
Timpul trece încet aici.
E banal.

805
01:24:23,540 --> 01:24:26,612
Am un prieten homosexual.
„În mod implicit”

806
01:24:26,740 --> 01:24:28,584
asta spune el.

807
01:24:28,700 --> 01:24:31,078
ma impac cu asta...

808
01:24:32,380 --> 01:24:35,900
Îl sun pe Pierre noaptea.
Nu-l deranjează.

809
01:24:35,940 --> 01:24:37,579
E doar sexual.

810
01:24:38,020 --> 01:24:40,603
Sunt împlinit fără iubire.

811
01:24:43,180 --> 01:24:46,740
Trebuie să particip
într-o altă reconstituire.

812
01:24:46,780 --> 01:24:49,100
Avocatul lui Baptiste o cere.

813
01:24:49,140 --> 01:24:51,900
Ne vom vedea,

814
01:24:51,940 --> 01:24:54,193
si ia putin aer...

815
01:24:54,700 --> 01:24:57,660
Trebuie să-mi joc rolul ca un actor.

816
01:24:57,700 --> 01:25:00,408
nu sunt la fel.
M-am schimbat. Cred că.

817
01:25:00,460 --> 01:25:02,793
ma simt mai bine cu mine...

818
01:26:27,460 --> 01:26:30,043
Cu mâinile goale. Jur.

819
01:26:30,980 --> 01:26:32,494
Pierre...

820
01:26:32,540 --> 01:26:34,860
oricine ar fi fost,
nu riposta.

821
01:26:34,900 --> 01:26:36,380
Taci!

822
01:26:40,140 --> 01:26:44,771
Deodată m-am gândit Pierre
a găsit o modalitate de a fi un kamikaze.

823
01:26:45,140 --> 01:26:49,236
Trebuie să fie pastilele
dându-mi aceste gânduri.

824
01:26:52,780 --> 01:26:55,852
Nu ți-am spus niciodată ce fac...

825
01:26:55,940 --> 01:26:57,988
în timp ce îl ucideau pe Pierre.

826
01:26:59,060 --> 01:27:01,643
Împăteam rufele.

827
01:27:02,060 --> 01:27:04,108
Absurd, nu-i așa?

828
01:27:04,580 --> 01:27:09,700
fredonam, știi,
una dintre acele cântece repetitive.

829
01:27:11,060 --> 01:27:14,620
Fără intuiție, fără premoniții.

830
01:27:14,660 --> 01:27:16,100
Nici un sentiment ciudat.

831
01:27:16,140 --> 01:27:17,733
Nimic.

832
01:27:26,060 --> 01:27:28,598
Cât de drăguț sunt azi?

833
01:27:32,060 --> 01:27:34,108
Ca o inimă.

834
01:27:34,940 --> 01:27:37,523
Este noua mea cămașă pentru noroc.

835
01:27:52,660 --> 01:27:55,448
- Am dat jos casa!
- Ai greșit...

836
01:27:55,540 --> 01:27:57,714
La naiba, chiar am reușit!

837
01:27:57,980 --> 01:27:59,209
Două bisuri! Fantastic!

838
01:27:59,420 --> 01:28:01,218
Am rămas fără cântece ca niște idioți.

839
01:28:01,380 --> 01:28:04,248
- Ar fi trebuit să repetăm ​​una.
- Nu ne-am gândit la asta!

840
01:28:04,300 --> 01:28:07,220
Nu-i rău!
Sunt o mulțime de fani care te așteaptă.

841
01:28:07,260 --> 01:28:08,694
Ce vor ei?

842
01:28:56,660 --> 01:29:00,222
Sunt condamnat la cautare
pentru cei care nu răspund.

843
01:29:01,140 --> 01:29:03,723
Oamenii ucid
și nu știm de ce.

844
01:29:04,140 --> 01:29:07,212
Trebuie să înțeleg asta.

845
01:29:36,100 --> 01:29:38,638
Chiar m-ai speriat!

846
01:29:39,580 --> 01:29:42,652
Ai spus că voi trăi,
ai uitat?

847
01:29:44,380 --> 01:29:46,918
Când ai ieșit?

848
01:29:48,100 --> 01:29:49,659
Ieri.

849
01:29:55,460 --> 01:29:57,508
ce faci?

850
01:29:59,500 --> 01:30:02,038
Să înveți cum să mori fără el.

851
01:30:02,980 --> 01:30:05,028
Nu vă faceți griji.

852
01:30:17,060 --> 01:30:18,596
Nu vă faceți griji.

853
01:30:35,300 --> 01:30:38,805
Nicolas și Sebastien au fost condamnați
la 18 ani pentru crimă.

854
01:30:38,900 --> 01:30:41,324
Baptiste a fost condamnat la 5 ani:

855
01:30:41,420 --> 01:30:45,573
„Neajutorarea unei persoane aflate în pericol
și complicitate pasivă”.

856
01:30:45,780 --> 01:30:48,932
Pe parcursul întregii audieri,

857
01:30:49,100 --> 01:30:52,446
niciunul nu și-a exprimat
motivele crimei.

858
01:30:53,940 --> 01:30:56,728
Acest film s-a bazat pe

859
01:30:56,900 --> 01:30:59,961
o poveste adevarata
care a avut loc în Franța.